|
 |
|
|
Goethe: Marienbadi elégia (részlet)
"........Életünknek
minden órája gyönyörű ajándék,
már alig látjuk a tegnap letűntet,
ami holnap lesz, tilalmas talány még !
S bár ígért is olykor az este rosszat
Még láthatta örömöm a bukó nap.
Tégy hát, ahogy én, s nézz bölcsen vidáman
a perc szemébe ! Rajta, egy se vesszen !
Használd jav... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... - Nyugat-keleti díván (West-östlicher Divan)
1821 - Wilhelm Meister vándorévei (Wilhelm Meisters Wanderjahre)
1827 - A szenvedély trilógiája (Trilogie der Leidenschaft), Marienbadi elégia (Marienbader Elegie)
1829 - Utazás Itáliában (Italienische Reise)
1832 - Faust - II. rész
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... Nyugat-keleti díván (West-östlicher Divan)
1821 - Wilhelm Meister vándorévei (Wilhelm Meisters Wanderjahre)
1827 - A szenvedély trilógiája (Trilogie der Leidenschaft), Marienbadi elégia (Marienbader Elegie)
1829 - Utazás Itáliában (Italienische Reise)
1832 - Faust - II. rész
Hatása
Goethe hatása az európai go... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... azonban nem zsemlemorzsába görgetik, mint nálunk, hanem túróval és porcukorral szórva szolgálják fel.
Természetesen beszereztünk pár rúd knédlit, valamint egy-két dobozzal a híres marienbadi töltött ostyából, s még néhány nélkülözhetetlen helyi élelmiszert.
Itthon ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... érzem, minden nehézség nélkül megírhatnám a XX. század Wertherét, vagy lehetnék az új Heinrich von der Ofterdingen, aki ma is az ifjúság kék virágját akarja megtalálni, újraírhatnám a Marienbadi elégiát az idős Goethét utánozva, de tudom, mindez korszerűtlen lenne. Iróniával szemlélem ezt az igyekezetet, amivel a munkába kezdek, mert az anyag sehogy sem alkalmas a művészi megformá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MARIENBADI ELÉGIA
Goethe
Mit adhat a viszontlátás ma nékem,
mit rejt e nap még bimbózó csodája?
Nyitva előtted a pokol, az éden;
a szellemet mily kétkedés dobálja! -
Nem, már nem! Tárul a menny kapuja,
s egy lány emel égi karjaiba.
Úgy fogadott az éden, íme, mintha
az örök üdvösséget érdemelnéd;
betelt szived remén... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Goethe :Marienbadi elégia
Mit adhat a viszontlátás ma nékem,
mit rejt e nap még bimbózó csodája?
Nyitva előtted a pokol, az éden;
a szellemet mily kétkedés dobálja! -
Nem, már nem! Tárul a menny kapuja,
s egy lány emel égi karjaiba.
Úgy fogadott az éden, íme, mintha
az örök üdvösséget érdemelnéd;
betelt szived rem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... gyógyvíz, amelynek a kénes vízhez hasonló, emésztést serkentő hatása van. Enyhíti az epebántalmakat, de elősegíti a fogyókúra sikerét is. Szulfátos gyógyvízzel rendelkezik a karlsbadi és a marienbadi gyógyfürdő. Számos jótékony hatása ellenére körültekintéssel kell alkalmazni, mivel több ellenjavallata is van: fekélybetegségek, szívgyengeség, gyomor-, és bélhurut, savhiányos és fo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... feldolgozásában mély erkölcsi és mitikus tartalommal telítődtek. Ismert műve még: a Wilhelm Meister tanulóévei, a Hermann és Dorothea, a Vonzások és választások. Késői szerelmének csodás terméke a Marienbadi elégia, amely búcsú is az élettől. Halála előtt befejezte félbehagyott műveit, az Utazás Itáliábant, a Költészet és valóság önéletrajzi köteteit, s lezárta főművét, a Faustot,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... feldolgozásában mély erkölcsi és mitikus tartalommal telítődtek. Ismert műve még: a Wilhelm Meister tanulóévei, a Hermann és Dorothea, a Vonzások és választások. Késői szerelmének csodás terméke a Marienbadi elégia, amely búcsú is az élettől. Halála előtt befejezte félbehagyott műveit, az Utazás Itáliábant, a Költészet és valóság önéletrajzi köteteit, s lezárta főművét, a Faustot,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... munkatársunk.
Goethe 74 éves korában írta az epekedő szerelem halhatatlan lírai alkotását, a Marienbadi elégiát. A gyógyfürdőhelyen szeretett bele ugyanis Levetzow kisasszonyba. A tizenéves lány a költő unokája lehetett volna. A nagy német klasszikus meg is kérte Ulrike kezét, ám a csal... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... azonban nem zsemlemorzsába görgetik, mint nálunk, hanem túróval és porcukorral szórva szolgálják fel.
Természetesen beszereztünk pár rúd knédlit, valamint egy-két dobozzal a híres marienbadi töltött ostyából, s még néhány nélkülözhetetlen helyi élelmiszert.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... feldolgozásában mély erkölcsi és mitikus tartalommal telítődtek. Ismert műve még: a Wilhelm Meister tanulóévei, a Hermann és Dorothea, a Vonzások és választások. Késői szerelmének csodás terméke a Marienbadi elégia, amely búcsú is az élettől. Halála előtt befejezte félbehagyott műveit, az Utazás Itáliábant, a Költészet és valóság önéletrajzi köteteit, s lezárta főművét, a Faustot,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
JOHANN WOLGANG VON GEOTHE
MARIENBADI ELÉGIA
Mit adhat a viszontlátás ma nékem,
mit rejt e nap még bimbózó csodája?
Nyitva előtted a pokol, az éden;
a szellemet mily kétkedés dobálja! -
Nem, már nem! Tárul a menny kapuja,
s egy l... |
|
|
|
|
|
|
|
|
OHANN WOLGANG VON GEOTHE
MARIENBADI ELÉGIA
Mit adhat a viszontlátás ma nékem,
mit rejt e nap még bimbózó csodája?
Nyitva előtted a pokol, az éden;
a szellemet mily kétkedés dobálja! -
Nem, már nem! Tárul a menny kapuja,
s egy lá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MARIENBADI ELÉGIA
Goethe
Mit adhat a viszontlátás ma nékem,
mit rejt e nap még bimbózó csodája?
Nyitva előtted a pokol, az éden;
a szellemet mily kétkedés dobálja! -
Nem, már nem! Tárul a menny kapuja,
s egy lány emel égi karjaiba.
Úgy fogadott az éden, íme, mintha
az örök üdvösséget érdemelnéd;
betelt szived re... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MARIENBADI ELÉGIA
Goethe
Mit adhat a viszontlátás ma nékem,
mit rejt e nap még bimbózó csodája?
Nyitva előtted a pokol, az éden;
a szellemet mily kétkedés dobálja! -
Nem, már nem! Tárul a menny kapuja,
s egy lány emel égi karjaiba.
Úgy fogadott az éden, íme, mintha
az örök üdvösséget érdemelnéd;
betelt szived remén... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Bohumil Hrabal-
Marienbádi tér
(Mariánské náměstí)
Magácska csak járta a termeket,
mint szobor, kit Isten életre keltett -
Körém Rousseau, kit Maga is szeret,
bűvös kört írt, képeivel megejtett.
S a hajók zászlai lengtek tovább,
zöld lobogók takarták a szemem,
térdeltem, s már nem láttam, csak Magát,
|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Goethe: Marienbadi elégia
Életünknek
minden órája gyönyörű ajándék,
már alig látjuk a tegnap letűntet,
ami holnap lesz, tilalmas talány még !
S bár ígért is olykor az este rosszat
Még láthatta örömöm a bukó nap.... |
|
|
|
|
|
